長男から，「英語で納豆ってなんていうか知ってる？」と聞かれた。
ん？と思って「わからんなあ」と答えると，
「ナットゥーだよ」という。保育園にいる外国人の先生に教えてもらったのだと。
「納豆っていうのはさ，日本にしかないものだから，外国でも同じ言い方をするんだよ。他にはスシとかね。」と教えてやると，しばらく考えた上，
「そうか，オレンジも日本にしかないのか・・」
「いや，そうではなく，オレンジは，日本にはなくって，外国にしかないものだから・・」
「でも，このまえオレンジ食べたよ」
と続く。外来語の説明は難しい。
