梅田望夫さんのブログで知ったのだが，先日行われた羽生王座・山崎七段両者の王座戦第１局の中継は，英訳版もある。
http://live3.shogi.or.jp/ouza/kifu-en/20090904-en.html
これは，当日リアルタイムでコメント，解説されたものを英訳したものだ。ちょっと見たところ，一部で欠落しているが，だいたい忠実に訳している。将棋独特の言い回しについて，英語での表現がわかっておもしろい。思わずじっくり見てしまった。
そもそも▲２六歩という基本的な言い回しだが，「P-2f」というらしい。PはPawn（歩）を意味し，2fは座標を表す。駒の訳語はチェスのものを流用しているようだ。角はBishopだし，飛車はRookだと思われる。
ちなみに，角道は”opening Bishop’s diagonal line”でよさそうだ。壁銀はそのまま”wall silver”。
基本的に日本語版と対応しているので，英語の勉強にもなる。
110手目，羽生王座が１二にいる飛車の頭に１一から歩を打つ場面で，
細かい利かし。
の６文字が
Subtle tactical Pawn sacrifice to invite the Rook to bad square.
と訳されているのには感心した。確かに，一言でかけなさそうだし。
