8か月前に始めた同期の勉強会。まだちゃんと続いていた。
（初回は今年の2月）
http://d.hatena.ne.jp/redips/20110226/1298650002
少しずつメンバーが増え，開催が月イチということもあり，ちょうど１年で担当が１周するという感じ。これまでのテーマは，初回に私が担当した著作権法があったり，大手事務所に勤める同期は，倒産処理における社債の話をしたり，他にも時間外割増賃金請求や，建物明渡しだったり，まったくもって統一感はないが，だからこそ，知らない世界が多く，吸収できることがたくさんある。
今回はやはり大手事務所に勤めるメンバーから「英文契約書の基礎」。２ページほどのNDAを題材に，英文契約の基本的な事項をさらった。今回は，１条ずつ順番に訳してみるという鬼の試みもあり，盛り上がった。しかも，今回はたまたま研修所時代の弁護教官が「遊びに行くよ」と来てくれたところ，訳まで担当させられ，エライ災難だっただろう。
思えば，自分の場合，弁護士になって一番伸びた部分といえば，英文の読み書きかもしれない。前の仕事では，仕事で英語を使うことなど皆無といってよいほどだった一方で，今扱っている仕事は，契約書，文書の比率でみれば，２，３割は英語かもしれない。（会話能力も同じくらい進歩していればよいのだが・・）
