長男と将棋を指していたら，「先手も後手もトヨフクな持ち駒がある」と言い出した。
「トヨフク？」
話をよく聞いてみると，「豊富な持ち駒」のことを指すらしいことが判明した。
かつて，長男が将棋を覚えるずっと前に，「漢字ブーム」が訪れたことがあった。
http://d.hatena.ne.jp/redips/20070308/1173280029
http://d.hatena.ne.jp/redips/20060730/1154223739
その当時に無駄に覚えたことはだいぶ忘れたみたいだが，多少は名残があって，最近では一人で将棋の本を，解説の部分まで含めてなんとか読んでいるようだ。将棋本に出てくる表現は，観戦記は別として，ボキャブラリが少ないので，比較的読みやすい。しかし，読めない漢字に出会うと，調べたりすることもなく，なんとなくイメージで読んでいるらしい。
それが冒頭の「トヨフク」である。
ほかにもいくつか奇読・誤読があったのだけど，忘れてしまった。
