驚いたことに，長男は，左右の概念をしっかりわかっていなかった。
棋譜を並べていると，頻繁に「５八金左」とか「２三銀右」などと出てくるし，それを間違えて並べていることもなさそうである。私の場合，特に後手番だと，「５二金右」などと書かれると，どちらの金を動かしてよいやら迷う。
末尾に「右」とか「左」は常につくわけではない。「右」とか「左」がつくのは，同じ種類の駒が，複数，該当地点に進める場合である。指し手から見て，右側にある駒が左方向に向かって動くときは，末尾に「右」とつくし，その逆の場合は「左」となる。
なので，末尾の「右」は，「右に向かって進む」のではなく，「右側にある駒が左に向かって進む」のである。相手から見ると，「左側にある駒が右に向かって進む」のである。ややマギラワシイ。
そんなわけで，自転車に乗っているときに長男は左に曲がるゾ，というと「右」に曲がろうとする。
