自分は，いまさら「英語はできないんですよ」と言うことじたい，恥ずかしいなあ，と感じているので，息子にはできるだけ小さいときから英語に親しませたい，と過大な期待をかけてしまう。
ディズニーや，トーマスの英語のDVDをちょくちょく見せているので，ときどき親が驚くぐらい上手な発音をしてくれたりもする。まあ，内容をどの程度理解しているかわからないけれど。
そんなわけで，息子はミッキーマウスは「ミッキー」というが，ドナルドダックのことを，「ダナー」という。最近，文字が読めるようになって，ディズニーのキャラクターが載っている絵本を見ながら，「これは『ミッキー』と書いてある」とかつぶやいていたところ，「あれ？ここには『ドナルド』と書いてあるよ，『ダナー』じゃないよ」といいだした。
この説明は非常に難しい。「ダナーは日本語でドナルドというんだよ」というごまかし方しかできなかった。
他にも「アフェン」は，a friendのことだったし，「バクス」はboxだったりする。確かに正しい発音に近いのだろうけれど，日本語もまともでない時期に，「アフェン」とか言われると，何を示しているのか気づくのがとても大変。
